Liberamente ispirato al romanzo di Mizuki Tsujimura, il film racconta una storia intima e toccante, nella tradizione della Kawase. Dopo la sofferenza causata da una serie di trattamenti della fertilità senza successo, una coppia di coniugi decide di intraprendere la strada dell’adozione.
Il film, tratto da un racconto di Haruki Murakami, è la storia di un regista teatrale e della sua compagna, che scrive per la televisione. Due persone che narrano. Che traducono. È un film sulla elaborazione del lutto.
Come nel precedente film del regista, L’Intervallo (2012), tutto si svolge ancora una volta in uno spazio chiuso, che in questo caso è un carcere in via di dismissione dove sono rimasti solo una dozzina di detenuti in attesa di essere tradotti
Nel cortile di una casa avviene la resa dei conti tra le anime in lotta nell’Europa contemporanea. Vale a dire, liberal contro fascisti, sessualità libera contro tradizionalismo, ricchi contro poveri, colti contro ignoranti.
Singolare figura di autore eccentrico e rigoroso insieme, Maderna, emigrato a Londra, porta La passeggiata (1917) dello scrittore e poeta svizzero di lingua tedesca Robert Walser (1878-1956), maestro del monologo interiore, al grado zero, gira in 16 mm, in una performance per corpo d’attore (Lino Musella) che si muove una mattina per le vie di Roma
Lawrence Ferlinghetti, poeta e leggenda beat, gira per San Francisco, nella libreria City Lights, chiacchiera con gli amici sopravvissuti (è morto nel 2021 a 102 anni) complici, come Hirschman, nel progetto: “Conquistare i conquistatori con le parole”.
Tre episodi, risolti in lunghi virtuosistici piani sequenza, scandiscono la storia di altrettante generazioni di una famiglia ebrea, a partire da una surreale memoria dei campi di sterminio per giungere alla Berlino dei giorni nostri.
